Rêve/Droom

Et l’Escaut de demain, vous le voyez comment ? Hoe verbeelden we de Schelde anno 2050?

« Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut sera… » Faites nous part de votre vision d’avenir (en une 15aine de mots).
« In de toekomst, de Scheldevallei zal… » Geef ons uw toekomstvisie aan (in een 15-tal woorden).

Votre vision ICI / Uw visie HIER

sans_titre_20131031153425_20131031153758

« Als je een schip wil bouwen, roep dan geen mannen bij elkaar om hout te verzamelen, het werk te verdelen en orders te geven. In plaats daarvan, leer ze verlangen naar de enorme eindeloze zee ».

“Quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et large. »
Antoine de Saint Exupéry

L’Escaut avant – De Schelde vroeger

Tournai - pt des Troux - remarquer la lunette remontée - l'otieu et les deux hommes qui aident à la manœuvre

« Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut sera… »

L’Escaut maintenant – De Schelde nu

helikoptervlucht_Spiere19april2010_400_vignette_544_544_20130904123212_20130904123313

« In de toekomst, de Scheldevallei zal … »

 

La vision de Philippe LOYEZ, Vice-président de la CAC, Atelier Dostrade 04.02.2014, Tournai


Mots-clés : tourisme fluvial, entretien des berges et rives, loisirs

La vision de Pierre WACQUIER, Bourgmestre de Brunehaut, Atelier Dostrade 04.02.2014, Tournai


Mots-clés : utilisation séquentielle de l’Escaut, transport, mobilité, alternance ruralité/urbanisation

De visie van Lieven VANTIEGHEM, Burgemeester van Avelgem, Atelier Dostrade 04.02.2014, Doornik


Kernwoorden : gelijktijdige ontwikkeling van mobiliteit, wonen, landbouw, landschap, toerisme en cultuur

De visie van Richard EECKHAUT, Schepen van Oudenaarde, Atelier Dostrade 04.02.2014, Doornik


Kernwoorden : belevingsruimte, respect, toerisme, landbouw, milieu, waardegebied creëren

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut sera…le reflet de la volonté de tous les acteurs concernés pour qu’elle soit un axe fluvial harmonisant écologie, qualité de vie et économie

• In de toekomst, de vallei van de Bovenschelde zal…de weerspiegeling vormen van de wil van alle betrokkenen om de Schelde te laten ontwikkelen als een blauwe slagader. Een slagader die ecologie, levenskwaliteit en economie in harmonie samenbrengt.

Anita VILLERS, Présidente de l’association Environnement Développement Alternatif Lille Réflexion approfondie ICI / Diepte reflectie HIER.

• Dans l’avenir, la Vallée de l’Escaut sera une ressource de bien-être
Valeurs : responsabilité, solidarité, cohérence, gouvernance, attractivité
• In de toekomst zal de Scheldevallei… een bron zijn van welzijn
Waarden : verantwoordelijkheid, solidariteit, samenhang, bestuur en aantrekkelijkheid

Workshop 6, Atelier Dostrade 25.02.2014, Estaimbourg

• Dans l’avenir, la Vallée de l’Escaut deviendra un pont international de l’économie durable intégrée, porté par tous
Valeurs : économie, écologie, patrimoine, fédération
• In de toekomst zal de Scheldevallei… een internationale brug zijn voor een duurzame economie en samenleving .
Waarden : economie, ecologie, erfgoed, eenheid

Workshop 5, Atelier Dostrade 25.02.2014, Estaimbourg

• Dans l’avenir, la Vallée de l’Escaut deviendra lieu privilégié d’échange, respectueux des populations et des milieux, accueillant, dynamique et pratique
Valeurs : accueil, dynamisme, échange
• In de toekomst zal de Scheldevallei… een geprivilegieerde ontmoetingsplaats zijn met respect voor mens en omgeving. Ze wil gastvrij, dynamisch en actiegericht zijn.
Waarden : verwelkoming, dynamiek, uitwisseling

Workshop 4, Atelier Dostrade 25.02.2014, Estaimbourg

• Dans l’avenir, la Vallée de l’Escaut deviendra un « bassin de vie et de nature » attractif, connecté et vivant avec une identité forte du territoire
Valeurs : respect, interconnexion, transversalité
• In de toekomst zal de Scheldevallei… een aantrekkelijke en levendige « bassin de vie » worden met een uitgesproken identiteit waar natuur en het goede leven hand in hand gaan
Waarden : respect, interconnectie en transversaliteit

Workshop 3, Atelier Dostrade 25.02.2014, Estaimbourg

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut deviendra un collier de perles unique rempli de variation et de dynamique au delà des frontières et avec un regard tourné vers l’avenir
Valeurs : respect, beauté, compréhension, solidarité
• In de toekomst, zal de Scheldevallei uitgroeien tot een unieke parelsnoer met een grote variatie en dynamiek over de grenzen heen met een blik op de toekomst
Waarden : respect, schoonheid, begrip, samenhorigheid

Workshop 2, Atelier Dostrade 25.02.2014, Estaimbourg

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut sera unique avec de l’unité dans la diversité où l’ambition et le respect vont de pair
Valeurs : loyal, décisif, ambitieux
• In de toekomst, zal de Scheldevallei uniek zijn met eenheid in verscheidenheid waar ambitie en respect samenvloeien
Waarden : loyaal, daadkrachtig, ambitieus

Workshop 1, Atelier Dostrade 25.02.2014, Estaimbourg

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut…deviendra le royaume uni des « SCALDIENS ». Ce jour, réflexion et demain, action !

• In de toekomst, de vallei van de Bovenschelde zal…het verenigd koningrijk worden van alle « SCHELDENAREN ». Vandaag, reflectie en morgen, actie !

Guy MARAIS, Président d’honneur AVMR Neuville en Ferrain (Association pour Vivre Mieux dans ma Région)

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut…subira des changements de taille permettant une requalification écologique de ce cours d’eau. Malgré son gabarit, cette vallée présentera des ilots de biodiversité offrant un cadre de vie original, diversifié et moins anthropisé.

• In de toekomst, zal de Scheldevallei …van omvang wijzigen. Dit laat toe om de vallei een extra ecologische impuls te geven. Ondanks zijn toenemend belang voor transport, zal deze vallei biodiversiteit hoog in het vaandel dragen met meer diversiteit en een authentieke levenskwaliteit als gevolgen..

Logan CHATELAIN-CADET, Technicien hydraulique, Parc naturel régional Scarpe-Escaut.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut…devra promouvoir une trame verte indispensable aux plantes et animaux dans un environnement fortement urbanisé.

• In de toekomst, is het nodig…dat de Scheldevallei terug een groene ader wordt voor plant en dier in ons sterk verstedelijkt milieu.

Davy DE GROOTE, Beleidsmedewerker, Milieufront.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut sera…respectueuse du secteur agricole tant dans les activités que dans les services que ce dernier fournit.

• In de toekomst, de Scheldevallei zal…een regio zijn waar landbouw gewaardeerd wordt.

Johan SANDERS, Consulent, Boerenbond. Réflexion approfondie ICI / Diepte reflectie HIER.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut fonctionnera…comme un axe bleu et vert dans le paysage, à la fois pour l’homme et l’animal.

• In de toekomst, de Scheldevallei zal…zowel voor mens als dier fungeren als groene as en blauwe ader in het landschap.

Alain DILLEN, Visserijbioloog, Agentschap voor Natuur en Bos.

• Dans l’avenir,…la qualité de l’eau du fleuve Escaut devrait répondre aux normes européennes, à l’exemple du canal Bossuit-Courtrai où il n’y a plus de mortalité des poissons ni de propagation d’algues invasives.

• In de toekomst,…de kwaliteit van het Scheldewater zal uiteindelijk beantwoorden aan de Europese normen. In het kanaal Bossuit-Kortrijk komen vissterfte en overmatige algenbloei dan niet meer voor.

Jan CROMPHOUT, Procesingenieur, De Watergroep.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut devrait être… une source d’inspiration et de récréation. Inspiration pour qui y vit et y travaille. Récréation pour qui y profite de la nature, du repos, de l’activité, des produits régionaux ou encore d’établissements.

• In de toekomst, zal de Vallei van de Bovenschelde en de stroom zelf…een bron zijn van inspiratie en recreatie. Inspiratie voor wie er leeft en werkt. Recreatie voor wie er geniet van natuur, rust, bedrijvigheid, regionale producten en etablissementen.

Geert GOVAERT, Bestuurder-Hoofdredacteur, Vlaamse Pleziervaart Federatie.

• Dans l’avenir, il faudra dans la Vallée de l’Escaut …entretenir et aménager les berges de l’Escaut rivière et canal, donner l’accès au vélo route ,
entretenir la rivière Escaut, faire de la source au bassin rond de Bouchain, un lieu touristique avec une biodiversité protégée.

• In de toekomst, is het nodig om in de Vallei van de Bovenschelde…meer toegankelijke en kwalilteitsvolle bermen te realiseren en dit zowel voor het “riviergedeelte” als het “kanaalgedeelte”. Op die manier wordt het een ruimte voor de fietser. De Schelde rivier, van de bron tot en met Bouchain, richten we in als een toeristisch-ecologische ruimte.

Philippe LOYEZ, Vice-Président de la Communauté d’agglomération de Cambrai, Maire de Noyelles-sur-Escaut.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut devrait être…une connexion transfrontalière en voie douce (chemin de halage, véloroute, balisage, etc.).

• In de toekomst, de Vallei van de Bovenschelde… groeit uit tot een grensoverschrijdende verbindingas voor traag verkeer (jaagpaden, fietspaden,…).

Jean-Luc BERTRAND, Association Escaut Vélos, en cours de création. Réflexion approfondie ICI / Diepte reflectie HIER.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut devrait être… reliée économiquement à la Lys via le canal Bossuit-Courtrai.

• In de toekomst zal er…Economische verbinding tussen Leie en Schelde via het Kanaal Bossuit-Kortrijk zijn.

Veerle DE MEY, Responsable régionale, Chambre de Commerce Province de Flandre Occidentale. Réflexion approfondie ICI / Diepte reflectie HIER.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut serait …« avec de l’Italie qui descendrait l’Escaut. »
Petit clin d’œil à Jacques Brel, poète belge…

• In de toekomst, de Vallei van de Bovenschelde… zal blinken in zuidelijke zon

Knipoog naar Jacques Brel…

Daniel WOUTISSETH, Adjoint au maire de Proville, Commune du Cambrésis traversée par l’Escaut-rivière. Réflexion approfondie ICI / Diepte reflectie HIER.

Mon rêve serait de retrouver, dans la Vallée de l’Espierre, le canal de mon enfance.

Mijn droom is in de Spiere Vallei, het kanaal terug te vinden van mijn kinderjaren.

Denis JACQUEMIN,ancien président de l’Association de Protection de l’Environnement de la Vallée de l’Espierre, ASBL Apéves. Réflexion approfondie ICI / Diepte reflectie HIER.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut …combinera la préservation d’un paysage ouvert avec un accueil innovant des visiteurs. Le touriste est attendu pour un court séjour dans l’espace vert, dans lequel la marche et le vélo sont les activités principales.

• In de toekomst zal de vallei van de Bovenschelde …het behoud van het huidige open landschap combineren met een innovatief bezoekersonthaal. De toerist is vooral vragende partij voor een kort verblijf in de groene ruimte, waarbij wandelen en fietsen prioritaire productlijnen zijn.

Emmanuel DERDEYN , Medewerker regiomarketing Westtoer/Toerisme Oost-Vlaanderen. Réflexion approfondie ICI / Diepte reflectie HIER.

• Dans l’avenir, la vallée de l’Escaut…deviendra un « bassin de vie » culturel-économique accueillant.

• In de toekomst, de vallei van de Bovenschelde zal…een gastvrije cultureel-economische « bassin de visie » worden.

Piet QUATAERT, Coordinateur du projet Dostrade.

L’avenir n’est pas le résultat
De choix pré-établis
Dans le présent
Mais c’est un lieu
Qui nous fait d’abord rêver
Et vouloir,
Et qui devient après réalitéL’avenir n’est pas fixé
Nous le créons
Les routes ne doivent pas être trouvées
mais doivent continuellement évoluer
Cela change à la fois le créateur
Et la destinationJohn Schaar
De Toekomst is niet het resultaat
Van gemaakte keuzes
In het heden
Maar een plaats
Die we eerst dromen,
en willen,
Pas dan wordt het werkelijkheidDe toekomst ligt niet vast
Maar creëren we
De wegen moeten niet gevonden,
maar ontwikkeld worden;
Dit verandert beiden, de schepper
En de bestemmingJohn Schaar